Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net زيرنويس با زبان ژاپني هماهنگِ و با دوبله ي انگليسي همخوني ندارد سعي کنيد انيمه رو با زبان ژاپني ببينيد
بفرماييد. رسيديم همکار
هان؟ "کشتيِ "مُسلحِ کِلي
صبر کنين. به هليکوپتر شليک نکنين
لطفا همه آروم باشين
اگه حرکتِ اشتباهي کنين ، سالهايِ زيادي رو بايد آب خنک بخورين
پس کارِ خودمونُ خودتونُ سخت تر نکنين
به کشتيِ ما خوش اومدين
البته اين حرفُ جدّي نگيرين
چون کسي شما رو دعوت نکرده بود
در واقع بايد بگم ، اگه ذرّه اي شعور و ادب داشته باشين ، خالي از لطف نيست
اَندي جان ، حالا نمي خواد شما جلويِ ما کلاس بذاري
شما يکي از ادب و اين حرفا ، صحبت نکن
اين حرفا رو بچّه مثبت ها به هم ميزنن
امروز ما يه کار اضطراري داريم
من بازرس "زنيگاتا" از پليس بين الملل هستم
اين قضيّه خيلي مهمّه
بي زحمت ، يه نگاهي به اين بندازين
اوه شرمنده که بي دعوت مزاحمتون شدم
بنده همون "لوپنِ سومِ" معروف هستم
... نمي دونم مي دونين يا نه ، ولي اين کشتي
در ظاهر يه کشتيِ معمولي مي مونه
ولي در واقع ، محلِ يه کازينويِ غيرِ قانونيه يعني يه گودالِ پُر از پول
و تمامش هم در اختيارِ مافياست
تازشَم ، شنيديم از اينجا خيلي خوب پول در مياريدا
شما که اين همه پول رو که نمي تونيد يه جا خرج کنيد ، درسته؟
پس اين بنده يِ حقير ، براتون خرجِش مي کنه
من به زودي يه سَري بهتون مي زنم منتظرِ من باشيد
صندوقدار پول ها رو مستقيم از اين لوله مي فرسته به گاو صندوقِ اصلي
وقتي کشتي در سَفرِ ، طبقه يِ خزانه کاملا بستهَ ست
جلويِ تمامِ درهايِ خزانه ، نگهبان ايستاده راهِ ورودي و خروجي هم وجود نداره
يعني يا بايد ديوار رو سوراخ کنن يا اينکه وايستَن کشتي به بندر برسه
حتّي اين "لوپنِ" معروف هم نمي تونه دري که وجود نداره رو بشکونه
دزديدنِ اين پول غيرِ ممکنه
دوستِ عزيز ، تو خيلي ساده تشريف داري
همه اوّل همين فکر رو مي کنن ولي بعدش همه قرباني ميشن
برايِ "لوپن" شُدنيِ
جانم؟ اين ديگه چيه؟
ما که اينجا نيومديم فيلمِ "گودزيلا" بسازيم
هان؟
خيلي عجيبه. پس خلبان کوش؟
چي؟
مي گيرمت
چي شده همکار؟ کجا داري ميري؟
خلبان "لوپن" بوده
گفتي ، "لوپن"؟
بزنين بريم بچّه ها. اين وَر مي خوره به خزانه
"لوپنِ سوّم" Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net
اطاقِ نگهباني! صدام رو ميشنوي ؟ "لوپن" اينجاست
لوپن" و دار و دستهَ ش به داخلِ کشتي نفوذ کردن"
کارِمون رُسوا شد
اين بازرس هم کارش درسته ها
قبلنا اينقدر مغزهِ ش دُرست نميکرد
انتظارِ همچين چيزي رو نداشتِش
ولش کن. يالا بِجنب
مي خوام هر چه زودتر اسکناس هايِ خوش رنگِ آقايِ "لينکولن" رو ببينم
من که "کندي" رو ترجيح ميدم
قبول ندارم
اسکناس هايِ "کندي" مثه "لينکلن" خوش رنگ نيست
در مقايسه با "کندي" ، من که "لينکولن" رو ترجيح ميدم
تو که نمي دوني واقعا کدومشون به اون يکي مي چَربه؟
لينکولن" و "کندي" هر جفتشون" بويِ اسکناس ميدن ، مگه نه؟
اينکه دعوا نداره بابا
چيزي گفتي؟
هيچي
گي امون" ، دستاتُ مي بوسه"
لعنتي! حتّي اتاقِ نگهباني هم جواب نميده
تو کجا گم و گور شده بودي؟
خب گم شده بودم ديگه
بيخيال ، بهتره مراقبِ خزانه باشيم
واقعا اسکناس هايِ "لينکولن" يه چيزِ ديگهَ ست
بقيهَ ش رو ميسپارم به شما
"به گمونم نوبتِ ما شده ، "لوپن
لوپن" ، داري چيکار ميکني؟"
هيچي... هستيم
باز چي ريخته تو فکرت؟
تو که منُ خوب ميشناسي
بهتره تا اون پيريِ خفن برنگشته بياي سرِ قرار ، پيشِ بقيّه
خوشَم باشه
فکر نمي کردم غيرِ ما آدمايِ مارموزِ ديگه هم بيان اينجا
اينا ديگه کيَن؟
خيلي خوب
وقتشه که نقشه يِ فرار رو بريم تو عَمَل
نذارين فرار کنه. شليک کنين. شليک کنين
چرا هر چي مي زنن اين هيولا نِفله نميشه؟
هان؟
... يعني چي... نکنه اين هليکوپترِ
"اون "لوپنِ
غير از هليکوپتر ، فکر کنم اون پايين هم هستن
خب حالا چيکار کنيم؟
خسته نباشيد بچّه ها
ديگه شورِش رو در اوردي
چرا همش ما بايد کار کنيم؟
واسه اينکه من مشغولِ يه کارِ ديگه اي بودم
"بزن بريم "جيگن
"لوپن"
چيکار کنيم؟ اون داره همه يِ پولا رو مي بره
خودم ميدونم
داشته باش
هان؟
هان؟ چي شد؟
ديوانه! اون فيلمِ "لوپن" بود مي خواست حواسِ ما رو پرت کنه
خيلي ناکسِ
چي شد يه دفعه؟
مگه نگفتي اين هيولا هيچي ش نميشه!؟
من که کفِ دستم رو بو نکرده بودم
فکر نمي کردم اين بازرس يه دفعه هوسِ انيشتن بازي به سرش بزنه
"لوپن"
يه قرنِ منُ بيچاره کردي
اين دفعه من بيچارهَ ت مي کنم
بد نبود ، بازرس
ايندفعه يکمي جلو افتادي
ولي دفعه يِ بعد ، حسابي خودم رو آماده ميکنم
و انتقامَم رو ازت ميگيرم
تا فعلا باي باي
همکار ، دَست خوش ، کارِت درسته ها
همکارِ قبلي م ازين پولا نميخورد
يه پليسِ خوب ازين کارا نمي کنه ، گرفتي؟
اِي بابا! پولم رو بده
چه اهمّيتي داره؟ يه کم پول که اين همه حرفا رو نداره
لعنتي
... همان طور که قبلا عَرض کرده بوديم
- ما "لوپن" - اون سارقِ معروفُ ماهر و همدستاش رو دستگير نکرديم
... امّا به لطفِ زحماتِ اين دو پليسِ عزيز
خوشبختانه ، هم کشتي و هم سرنشيناش رو نجات داديم و حالِ همگي خوبه
حالا ما به سايرِ رقبامون نشون خواهيم داد که پا پَس نمي کشيم
... در چنين شرايطي
در چنين شرايطي ما بايد از سخنانِ "کندي" بهره ببريم
"نپرسين کشور چه کاري مي تونه برايِ من انجام بده"
"بپرسين من چه کاري مي تونم برايِ کشورم انجام بدم"
اين نکته يِ مهمّيه
مخصوصا در شرايطِ کنوني
بازرس "زنيگاتا" از پليس بين المللي اين ماموريتِ خطير رو بعهده خواهند گرفت
و همچنين بازرس "تري کراون" ايشون رو در اين امرِ مهم ياري خواهند رسوند
ما شجاعتِ شما رو تحسين مي کنيم و هرگز فراموش نخواهيم کرد
بله. اگه من به عنوانِ رييس جمهورِ آينده يِ اين ... کشور انتخاب شوم ، ثابت مي کنم
همه کاري برايِ اين کشورِ باشکوه خواهم کرد
چي ميگه اين؟ چقدر فَک ميزنه
مگه کشتيِ ديروز جزغاله نشد؟
اونا از همون آتيش استفاده کردن تا تمامِ مدارک رو از بين ببرن
حالا ديگه نمي تونيم ته تويِ قضيه رو در بياريم
اِي بابا! بد شد که
بهتون اطمينان ميدم اين کار صورت ميگيره
بياين آينده يِ جديدي بسازيم
اين لحظه برايِ هميشه در تاريخ حَک خواهد شد
چي گفتي؟
تمامِ اطّلاعات نابود شد؟
... "پس... "لوپن
تنها کسيه که اطّلاعات دستشه
درسته
متوجّم
فهميدي يا نه ؟ اون دو ماهِ منُ برگردون
!دو ماه
دو ماهِ تموم مشغولِ آمادگي برايِ اين کار بودم
الان همش هدر رفت
... حالا مگه چي شده. چه فرقي مي کنه
به اندازه يِ دو ماه کار تو کازينو گيرت اومد
چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني؟
دو ماه زندگيِ خانوما خيلي بيشتر از آقايون ارزش داره
من دو ماهِ هدر رفتهَ م رو مي خوام
ممکن بود يه خاطرخواهِ خوب پيدا کنم يا با يکي ازدواج کنم
آخه اين دو ماه واسه بچّه دار شدن کافي نبود
ببند اون دهنتُ
لوپن" ، بهتره بهش بگي؟"
چي رو؟
اون کاري که تو اتاقِ نگهباني کردي احتمالا همون کاريِ که ذوق مرگِ ش بودي
واقعا که شريکِ خوبي هستي منُ خوب ميشناسيا
يعني باز سرِ کارم گذاشتي
تا اون رويِ سگم بالا نيومده بگو ببينم قضيه از چه قراره
ميگم ، ميگم
نقشه يِ بستر سان فرانسيسکو
اصلا واسه چي همچين نقشه اي درست کردن؟
همينه ديگه. ما واسه همين اومديم اينجا
يالا ، بِجنب ديگه ، شايد اين جايِ يه گنجُ نشون بده
فوجيکو چان" ، تو اصلا صبر مَبر تو کارِت نيست" ... بذار ببينم
اين کشتي دو تا قسمت داره
قسمتِ بالاش شبيه يه کشتيِ معموليه
ولي در واقع يه سيستمِ پول شماريِ که برايِ مافيا کار ميکنه
قسمت ديگهَ ش به طور مخفيانه تحتِ نظره
"يعني دنيايِ زيرِ آبِ "سانفرانسيسکو
اونا اين کارُ مي کنن تا پولِ بيشتري بدست بيارن
خب در واقع ، هدفِ اصليِ ما همينجاست ديگه
يعني چي؟ يعني وقتي داريم از کنارِ کازينو رد ميشيم پولاشون رو برداريم و بزنيم به چاک
چي؟
منظورت چيه رَد ميشيم؟
تو منُ فرستادي دو ماه تو اون کازينو کار کنم
"اينقدر بَخيل نباش ، "فوجيکو چان
اگه ارزشِ اون گنج خيلي بيشتر از ... اون دو ماه کار کردنِ تو باشه
راضي ميشه مگه نه؟
خدايي؟
بايد زودتر بهم ميگفتي گُلم پس همه چي ديگه حلّه
به من راستشُ بگو
چيُ راست بگم؟ اوم؟
اونجا يه گنج زيرِ آب خوابيده و طلاهايِ خوشگلش بهمون چشمک ميزد
همش طلا؟
من عاشقِ طلام. اونم چه جورم
تو طلا رو بيشتر از من دوست داري؟
اگه اون گنجُ بهم بدي ، معلومه که تو رو بيشتر دوست دارم
آهان
آبِ دريا خيلي سرده
دمايِ آب شَم زياد بالا پايين ميشه "درست مثه تو "فوجيکو
منظورت چيه؟
از خيلي وقت پيشا ، خيلي از کشتي ها ... تو اين ناحيه دَرب و داغون ميشدن
و به کفِ دريا فرو ميرفتن و غرق ميشدن
براي همينم اونجا پُر از کشتي هايي هست که غرق شدهَ ن و افتادن کفِ دريا
هدفِ ما دُرست مثه کسايي که تويِ کازينو کار مي کنن
من دنبالِ کشتي اي هستم که سال 1854 دچار سانحه شده
"يانکي بليد"
تمامِ انباراشونُ تا سقف... پُر کردن از طلا
... طبقِ ارزش گذاري هايي که ميشه الان ازش کرد
تقريبا برابر با کلِ بودجه يِ ساليانه يِ يک کشورِ... . البته کوچيک
... چطور اون کشتيِ مشهور
بچّه هايِ کارشناس تا به حال کشف نکردن؟
... دليل داره
چون اون کشتي تا عمقِ 6000 متري زيرِ دريا غرق شده
و به خاطرِ جريانِ شديدِ آب کاملا از بين رفته واسه همينه که تا به الان کشف نشده
چطوره؟ نقشه يِ بدي نيستا
فوجيکو چان" ، تازگي ها اضافه وزن پيدا کردي؟"
اوخ... اوخ
من هميشه تو رژيمِ غذاييَ م
حالا هر چي
وقتي تو کشتي بودم ، اين اطّلاعات رو بدست اوردم
ظاهرا پاداشِ خوبيه
مافيا جديدا حسابي مشغول بوده
خب پايه هستين يا نه ؟
من که هستم
جونِ مادرت هميشه دوست داشتم دزدِ دريايي بشم
"گي اُمون"
بينم ، تو دوست نداري گنج مَنج پيدا کني؟
چرا که ندارم. بذارين منم باهاتون شريک شم
پول برايِ ادامه يِ زندگي لازمه
چي شد؟ نفهميدم چي گفتي؟ چرا يِهو پول پَرست شدي؟
بلاخره به اين نتيجه رسيدم که پول همانا برايِ زندگي لازمه
زندگيِ داداشمون تازه روشن شده
آفتاب از کدوم طرف زده بالا؟
حالا نمي خواد باور کنين
امّا فهميدم برايِ زندگي ، بايد پول داشت
حالا بايِست چيکار کنيم؟ يعني از کجا شروع کنيم؟
بايد کار رو با تحقيق و بررسي شروع کنيم
مافيا هنوز در حالِ تحقيقِ... خب اين يعني چي؟
يعني از جايِ دقيقِ کشتي خبر ندارن
... يا اينکه محلّ دقيقِ شُ تاييد کردن
ولي موندن چيکار کنن
اينم واسه ما شده کانديدِ رياست جمهوري؟
اين جَنگ گولَک بازيا چيه؟
خب ، هميشه رَسمشون اين بوده
مي تونه بَرندهَ م بشه؟
کسي که بتونه به مرحله يِ کانديداتوري برسه بقيهَ ش رو بايد با پول خرج کردن بره جلو
يعني ميگي بيخيالِ اون کشتي شدن؟
شايد
حالا با "لوپن" ميخواي چيکار کني؟
سرِ نخي چيزي به دست نيوردي؟
... با کمکِ نيرويِ پليس
ده تا محلّ مظنونُ پيدا کردم
ولي حسّ شيشمِ خودم ميگه لوپن" يا اينجاست ، اي اينجا"
کجا ميري؟
ببخشيد. برم يه آبي چيزي بخورم ، دارم خفه ميشم
بايد يه چيزي بخورم غذام بره پايين
شرمنده. الان برميگردم
اينه؟
اصلا عجله نکن
خودشه
حالا مي فرمايي چه کار کنيم؟
گنجه 6000 متر زيرِ درياست ها ، کم نيستا
خب ، مشکلِ منم همينجاست ديگه
کم هستن زيردريايي هايي که تا اين عمق برن پايين
چي؟
پس ما بايد يه زيردرياييِ دُرست حسابي بدزديم
چه خبر شده ؟ هان؟
... اِي بابا ، پسر
اين مافيايي ها رو ديگه نيستم
اينا اَزون خيلي بيشعوراشَن
يالا بجنبين ، بريم بيرون
آآآآآآي! دارم ميميرم
!شوخي کردم
چرا اينا اينقدر شلوغِش مي کنن؟
... واقعا که
مافيا بازي با اين آدمايِ بي عقل و نادون ، حوصله يِ آدم رو سر ميبره
اتّفاقا ، جديدا عقلمون خيلي کار ميکنه
لوپن" جان"
دِ بيا
واسه من ژانگولِر بازي درمياري؟
اين مافيا هم خيلي بيکارُ دُلَست
يه کشتيِ غرق شدهَ ست چرا ميخواين اين همه پول ، صَرفش کنين؟
ما هر جا بويِ پولُ حس کنيم ميريم دنبالش گيرش مياريم
اين شعارِ ماست
حتّي اگه يه دزدِ دست و پا چُلفتي باشه
به من ميگي دست و پا چُلفتي؟
... درسته. اگه کسي رو اعصابِ ما راه بره
يه حالِ اساسي ازش ميگيريم
!تو روحت
اينجا چه خبر شده؟
مگه اينجا جنگ بوده؟
"لوپن"
هِي ، چي شده؟
چي؟
مافيا و "زنيگاتا" اينجا چي کار ميکنن؟
نمي فهمم امروز اينجا چقدر شلوغ شده
هان! اون بازرس اينجا چيکار ميکنه؟
"لوپن"
بگو چطور از اطّلاعات استفاده کنيم!؟
خودمون بريم دنبالِ گنج
نامرد! "لوپن" رو بُردن ، نگرانِ گنجي
آره. گنجِ برايِ منم مهمتره
اين چيه ديگه؟
"اين مالِ "لوپنِ
اطّلاعاتِ مربوط به گنج رو تو مِموري کارتِ ش جا گذاشته
. . پس تا اين دستمونه
آره. مي تونيم بريم سراغِ گنج
لوپن" ، ممنونم"
ما تا آخرين لحظه راهتُ ادامه ميديم
خيلي قالتاقين
بلاخره يه کاري پيدا شد
اون ميخواد تمامِ دنيا رو فتح کنه براي همين داره تمامِ زورش رو ميزنه
همونطور که انتظار ميرفت ، "لوپن" قضيه يِ گنج رو ميدونه
حتّي اگه بدونه ، کاري از دستش بر نمياد
نمي تونه 6000 متر بره زيرِ دريا و طلاها رو بدزده
!راست ميگي
حتّي اگه اطّلاعات رو دزديده باشه ، هيچ کاري نمي تونه بکنه
رييس ، خواهش مي کنم بنده رو ببخشيد
قصد نداشتم قضيه يِ "لوپن" رو بي اهميت جلوه بدم
کارِ همون دزدِ اطّلاعاتِ
خواهش مي کنم بنده رو ببخشيد
من ازش شکست نمي خورم
اجازه بدين بنده جايِ ايشون رو بگيرم
دفعه يِ بعد نوبتِ "لوپنِ" که بميره
خيلي خب ، بايد هر چه سريعتر عجله کنيم
لطفا بسپاريدش به من
من خودم اين مردُ تيکه تيکه مي کنم
خيلي دوست دارم اين کارُ بکنم
... همه چي برايِ بهشتِ ابديِ ما
آمادهَ ست
چيه ؟ لابد تويِ مو قشنگُ فرستادن تا از من بازجويي کنن
ببينم خوش ميگذره؟
بذار ببينم تا کِي نيشِ ت ميتونه باز باشه
بگو ببينم اون اطّلاعاتي رو که دزديدي ، کجاست؟
موقشنگ ، اگه آزادم کني ، شايد بعدا بهت بگم
واسه من يکي بلبل زبوني نکن
بهتره که اصلا ايشونُ عصباني نکني
اصلا خوراکِ شِ ، زبونِ آدما رو باز کنه کلا بيماريِ ساديسم داره
جدا! ؟ پس اتّفاقا بيماري هامون خيلي به هم شبيهِ
منم شکنجه دادنِ آدما رو خيلي دوست دارم
... ولي وقتي خودم بخوام شکنجه بشم
دوست دارم يه دخترِ جيگر برام اين کارُ انجام بده
چيه؟ ندارين؟
نه! اين کارُ نکن ، از تاريکي ميترسم نه! اين کارُ نکن
ببند دهنِ گشادتُ! واقعا رو اعصابي
نمي خواي بدوني الان چه بلايي سرت بيارم؟
اينُ زود از رو کلهَ م بردار احساسِ خوبي راجع به اين شکنجه ندارم
... حالا زوده که بري
بذار تجربهَ ش کني بعد
تازه اوّل کاره
من اصلا عاشقِ اينجور کارام
زيادش نکن
حالا کم کم زيادش مي کنم
مي خوام ببينم اين بازي چقدر حال ميده
اون طوري فکر مي کنم زبونِ تم کم کم باز ميشه
ببينم الان حالت بهتر شد؟
واقعا اين آهنگِ جاز حرف نداره
کِي وقت کردي هدفون بذاري تو گوِشِ ت؟
ببين واردِ معقولات نشو که کُلاهمون ميره تو هَم
ديگه کُفرمُ در اوردي
خيلي خب ، حالا يه درجه کارُ سخت تر مي کنم
اين مارِ کبري خيلي سمّيه ، الان حالِ تُ جا مياره
قيافه يِ تو که اَزون مارِ سمّيه خيلي بدتره ، باقالي
... اگه نيشِ ت بزنه
ظرفِ سي ثانيه ميميري البته اگه اين پادزهر بهت تزريق نشه
و گرنه با اين موشِ فاضلاب يه راست ميري جهنم
... بذار ببينم
نه نيا! خواهش مي کنم نزديک تر نيا
نکن! نکن
وااااي
!خواهش ميکنم
درش بيار
بسه ديگه
... کمــــک
حالا بگو ببينم اون اطّلاعات کجاست؟
کافيه ، درش بيار بيرون ، زود باش
پونزده ثانيه مونده
ده ثانيه مونده
درد داره
شيش ثانيه
چهار ، سه ، دو
لوپن" ، هنوزم مي خواي مقاومت کني؟"
ديگه بايد فهميده باشي که من باهات شوخي ندارم
... اگه مي خواي زنده بموني ، بهتره حرف بزني
ديدي چي شد؟
اينقدر اين کلاهُ دير برداشتي که خودم اين بدبختُ نيش زدم
بسه ديگه! اين دفعه ديگه نمي بخشمت
اينُ ديگه از کجات دراوردي ، هان؟
جزو وسايلِ اينجاست ديگه
عجب
اين آخرين شانسته
اگه بهمون نگي ، شوت ميشي ميري تو آسمون
شوت شدن تو آسمون کجاش ترس داره؟ خيلي حال ميده
نه بابا؟ يه فرصتِ ديگه بهت ميدم
بگو اطّلاعات کجاست؟
ببين ، خيلي رفتي تو نِروِ مُخم
ولي حالا که اينقدر تو کفِ شي بهت ميگم
کجاست؟
خب ، من دادمش به کَسي
به کي؟
جيگن" جونِ منه ديگه"
هر وقت تو خطرم ، مياد نجاتَم ميده
الانم ديگه نوبتِ من شد
... چون راستش بيشتر دوست دارم کسي رو شکنجه بدم
تا اينکه کسي منُ شکنجهَ م کنه
فقط حيف که طرفم يه دختر جيگر نيست
باي باي
آسمونِ هفتم بهت خوش بگذره ، مو قشنگِ عزيز
... خب حالا که ورق برگشته ، نوبتِ جنابعاليِ
که حرف بزني ، زود باش بنال بينم
زور نزن. اين "هاينا" بميره لام تا کام هيچ حرف نميزنه
ببينم مگه شماها با همديگه رفيق هستين؟
آشناييَ تي از دور داريم
... جيگن دايسوکه" ، مي خوام هميشه يادت باشه که"
من آدمِ بد قِلق يَم
هااااااا
دفعه يِ بعدي اين کينه رو بينِ خودمون حل ميکنيم
بعدا مي بينمت
عجب وروجکي بود اين يکي
... اگه اين "هاينا" قاطيِ قضيه باشه
کارِمون خيلي سخت ميشه ها
اِي بابا! تو کجايِ کاري ، شريک جان؟
همينجوريشَم برامون خيلي سخته
بينم تو اصلا چجوري منُ پيدا کردي؟
اَزون مِموري کارتي که جا گذاشته بودي
جايِ اينجا تو "جي پي اِسِ ش" ذخيره شده بود
از "فوجيکو" و "گي اُمون" چه خبر؟
ظاهرا طلا براشون مهم تر از جنابعالي بوده
عجب
هان؟
اينجا ديگه کجاست؟
"آلکاتراز"
درسته
اينجا قبلا جايِ آدمايِ خفني مثه "آل کاپون" و ماشين گانِ کِلي و يه سري قاتلاي زنجيري بوده
از اينجا برايِ زنداني کردنِ اين آدماي مَخوف استفاده ميشده
اينجا ايمن ترين زندونِ دنياست "معروفه به "صخره
ولي الان شده مکانِ جذبِ توريست
قربونِ دستِ ت
... گنجِ اون کشتي ، مافيا
"اينم اين "صخره
هيچکس نمي تونه ازين جزيره فرار کنه
"آلکاتراز"
معلوم نيست چي تو سَرشون ميگذره؟
... مافياي چين هفته يِ گذشته
داري چيکار ميکني؟ بدش من
اون سَهمه منه
پس برنجِ منُ کي خورده؟
نامرد! اون برنج سرخ کرده سهمه منه
سفيده يِ تخم مرغم رو خوردي
چه فرقي داره ؟
من 48 ساعته هيچي نخوردم
"ولي واقعا فکر نمي کردم که "آل کاپون با مافيايِ چين سَنَمي داشته باشه
آخه يعني چي؟
حتّي مافيايِ چين و "آل کاپون" هم با هم متّحد بودن
من ازين چيزاشونِ که خيلي خوشم مياد
يه قاشقِ تپل بده ببينم
!عمرا
... بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا اسمِ گروهِ مخفيِ 7 رو شنيدي؟
آره. اونا تو غربِ کَرانه خيلي معروفَ ن
يه سازمانِ جناييِ ولي هيچکي خبردار نيست که کيا عضوشَ ن
... لوپن" ، نکنه که اون"
آره. درست حدس زدي
پس اون يارو "هوان" احتمالا يکي از اعضايِ اوناست
صحيح
هاينا" هم باهاشون رابطه داشته"
خيلي نامردي
پس "مارکانو" و "هوان" و هاينا" هر سه تاشون عضو هستن"
يکم عجيب نيست؟
چي عجيبه؟
اين قضيه که گروهِ هفت ، دنبالِ گنجِ زيرِ درياست
خيلي رومانتيکه
من که اصلا سَر در نميارم
ولي "فوجيکو" و "گي اُمون" خيلي بي احساسَن که نيومدن منُ نجات بِدنا
من بودم به خاطرِ اونا ، جونمُ به خطر مينداختم
البته اَزون "فوجيکو" يِ نامرد بعيد نيست
ولي "گي اُمون" چش شده؟ اون که اصلا پول براش مهم نبود
آره. گفت بايد کاراش رو راست و ريست کنه
راست و ريست کنه؟
اون که تو نَخِ دختر نبود که ، مگه نه؟
... غير ازين که اون فقط بلده
بله؟
"آه ، "مونيکا
خيلي وقته صداتُ نشنيدم ، دلم برات تنگ شده بود
بر خَر مگسِ معرکه لعنت
همش خانوم
اينه! اينه ، حرف نداره
خيلي خوبه
خيلي رديفه
"سوزان"
اينه! اينه "حرف نداري ، "سوزان
خيلي خب ، پَس زمينه رو عوض کنيد
"گي امون؟"
"گي اُمون"
"سلام "گي اُمون
وقتِ استراحتِ
"متاسفم "سوزان
يه فنجون قهوه ميخواي؟
آره بي زحمت
ممنون
مثه يه سامورايي بايد اينجا سخت کار کرد
من خيلي نمي تونم از عُهده يِ دَخل و خَرج اينجا بربيام
اين چه حرفيه؟
من مطمئنم خيلي مشهور ميشي فقط کافيه اعتماد به نفس داشته باشي
ممنون
... ولي اگه بخواي يه سوپر مدل بشي
مي فهمم
يه کم بهم فرصت بده
من ازت يه شخصِ مشهور ميسازم
"گي اُمون"
خاطر جمع باش ، همه چي تحتِ کنترلمه
"گي اُمون"
جدي ميگي؟
"واقعا داري اينجوري حرف ميزني ، "مونيکا
زودي خودم کارام رو رديف مي کنم ميام
آره. آره. قول ميدم. باشه؟
تو هم يادت باشه چه قولي بهم داديا
هِي ، شما دو تا نزديکتر نشين
که بَد مي پاشونمتون تو هَم
حرکتِ عوضي کنين ، يکي يه سوراخ وا مي کنم تو سينه هاتون
از قابِ عينکتون گُشادتر
ببينم اينا ديگه کي هستن ؟
"نمي دونم. "سي. آي. اِي" يا شايدم "اِف. بي. آي
چي؟
چون اونا کُت شلوارايِ شيکي پوشيده بودن
جيگن" ، بپر به واگن برقي برسيم"
باشه. کجا بِپرم؟ رو تو ؟ پس دولا شو
سواري که دولا دولا نميشه
خب اگه پول ميخواين ، برين بانک بزنين
اينجا فقط پولِ خورد داريم
آقايِ راننده شرمنده
بهتره خودتم بِپري بيرون ، زود باش
روانيا بدجوري گذاشتن دنبالمون
حالا ببين ، چجوري سيمُ قطع ميکنم
چي؟ "لوپن" يه واگنِ برقي رو از ريل خارج کرده!؟
داره ميره به مرکزِ شهر
تمامِ نيروهايِ آماده رو هر چه سريعتر بفرستين اونجا
دريافت شد
ببينم ، مگه قرار نبود اوّل "فوجيکو" رو دستگير کنيم؟
"اولويّتِ اوّل ، گرفتنِ "لوپنِ
ببينم برايِ چي درُ باز کردي؟
خودت برو "لوپن" رو بگير
من ميرم سر وقتِ "فوجيکو" ، باشه؟
هُـــي
! مَردکِ رواني
چيه؟ دوباره يه خانوم ديگه؟
نَه. نَه. نَه
... تخمي که قبلا کاشته بودم
الان داره به ثَمر ميرسه
کاشته بودي؟
مستقيم بيان اينجا
اينجا مرکزِ انتخابات نيست؟
اوضاع داره کم کم جالب ميشه
کِر کِر خندهَ ت واسه چي بازه؟ بگو مام کِر کِر کنيم
مي خواستم بدونم اون همه پولايِ کازينو رو کجا فرستن
براي همين يه فرستنده انداختم تو خزانه
... در لحظه يِ آخر
فرستنده يه سري امواجِ الکتريکيِ مايع رو پخش کرد
وايسا ببينم ، يعني قسمتي اَزون پولِ کازينو رفته تو جيبِ شهردار؟
دست خوش بابا
در ضمن ، شهردار عضوِ گروهِ مخفيِ 7 هم هست کجايِ کاري؟
بگو حالا واسه انتخاباتِ رياست جمهوري نامزد شده ، مگه نه؟
آره. برايِ همين اين همه پول لازم داره اوّلين رييس جمهور از کنفدراسيون
کارشون رو خوب بلدن
پس معلومه نقشه يِ همه چي رو کشيدن
البته اگه کارشون اينقدر دُرست بود من به اين راحتي نمي فهميدم
باز اين پيريِ کَنه پيداش شد
چرا بيخيال نميشه بره خونهَ ش بشينه!؟
ولي خداييش خوب مونده ها
آماده! هدف بگيريد
اِي بابا! بيخيال شيد
اين همه مامور و اين همه تفنگ واسه ما
شليک کنيد
اين پيري مثه اينکه واقعا دلش مي خواد بفهمه با "لوپن" درافتادن يعني چي؟
جيگن" ، يالا يه فکري بکن ديگه ، زود باش"
حلّه
چه حالي ميده
خيلي وقت بود اين همه هيجان زده نشده بودم
اينجا رو! يه سوتينِ مشکي
من که زرشکي ش رو ترجيح ميدم
واقعا اينجاست
بازم به خيابونِ اصلي برگشتيم
تو مي خواي يه زنِ خوبي مثه منُ با برق بُکشي؟
منظورت از يه زنِ خوب چيه؟
همون زنايي که هر کاري رو که مَردا بهشون ميگن انجام ميدن؟
فکر نکنم تو اَزون تيپ مَردا باشي
جدا؟
... پس بي زحمت بهم بگو
اون چيزي رو که "لوپن" دزديد کجاست؟
خودِ خودشه
مي توني سرِ خيابونِ بعدي بپيچي به راست؟
مگه سوارِ تاکسي اي؟
حال گيري نکن ديگه
بيخيال ، خودم رديفش ميکنم
مي بينم که کار به جايِ باريک رسيده
بگو ببينم ، "لوپن" اطّلاعات رو کجا مخفي کرده؟
من از کجا بدونم؟
... اين دفعه يِ آخري که ماموريتمون تو کازينو
شکست خورد با "لوپن" بِهم زدم
... پس بذار مُلتفتِ ت کنم
که يه زنِ خوب يعني چي؟
يه زنِ خوب مي تونه تو هر شرايطي هوايِ خودش رو داشته باشه
فوجيکو" ، اين شاملِ حالِ تو نميشه"
... راستي
يه زنِ خوب... ساده و احمقِ
هِي راهُ بند اوردي ، بِکش اونوَر
لعنتي ، منُ دست کم گرفتي!؟
... بازرس
با اين سن و سال ، اقلا به خودت رَحم کن
... اگه نگرانِ سن و سالِ مني
پس چرا به حرفم گوش نميدي؟
تو ديگه فسيل شدي. مغزت اِسقاطي شده
چه به موقع
دِ برو که رفتيم
چي؟
!اگه دستم بهت نرسه
خيلي ممنون راننده جان
عضوِ پنجم؟
اونجا دو تا عضوِ ديگه. اونا رو هم بايَست پيدا کنيم
خيلي دوست دارم با همديگه جشن بگيريم ولي الان اصلا وقتِ خوبي نيست
واسه چي؟
واسه چي مثه کلاغ ، شاخ به شاخ ديوار کردي!؟
چون اينجوري دُرست جلويِ حمومِ "فوجيکو" نگه ميداره
فوجيکو" ، کارِت تموم شد يا نه؟"
"لوپن"
اون قدرام که فکر مي کني اوضاع آروم نيست
چطور مگه ؟
... نکنه
... همون طور که حدس مي زدم يکي "فوجيکو" رو با اطّلاعاتِ ش برداشته بُردتش
!همونجا وايسين
خب ديگه ، دستا بالا
بازرس جان ، خوب سيريشي هستي
مي فرستمون اداره يِ پليس و بعدش حسابي استراحت مي کنم
لعنتي ، "فوجيکو" فرار کرد
تو "لوپن" رو گرفتي؟
خيلي عاليه
فکر کردين دَر رفتن از دستتون کاري داره
چي؟
نمي ذارم فرار کنين
"لوپن"
"بالاخره گرفتمت "لوپن
چيکار داري ميکني؟
دست بردار
حتّي اگر هم دستگيرش کني ،آخرش هم فرار ميکنه و آبرومون ميره
عجب! پس تو اينجوري کار ميکني؟
خيلي خب
ولي اگه فرار کنه ، اوضاع خراب تر ميشه
دوومِ عشق
ايشيکا گي اُمونِ" سيزدهم" نسلِ خونِ آبي
عشق هميشه با بهايِ زيادي همراهِ
شايد ولي اون زن بهايِ زيادي داره
... اگه مي خواي يه زندگيِ خوب با اون داشته باشي
بايد پولِ زيادي به جيب بزني
منظورت چيه؟
نکنه اومدي اينجا ، مُتقاعدم کني باهاش بِهم بزنم؟
نه بابا
هرکي خربزه ميخوره ، پاي لرزهِ شَم ميشينه
فقط خواستم بپرسم فوجيکو" باهات تماس نداشته؟"
نه. چطور مگه؟
همکارِ بازرسِ تعقيبش کرده
ولي ظاهرا فرار کرده و هيچ اثري هم ازش نيست
... يعني ميگي؟
نکنه تنهايي ميخواد بره سراغِ گنج و دَرش بياره
اَزون بعيد نيست
چرا هيچ سراغي از وضعيّتِ "لوپن" نميگيري؟
اگه بدوني وضعيّت چه ريختي شده ، تعجّب ميکني
"جيگن"
من تا فرارِ "لوپن" صبر مي کنم که بياي و بهمون مُلحق شي
تا زندگيِ خوبِ تُ ادامه بدي
آره. مشکلِ "لوپن" الان ديگه به عهده يِ توئه
اون دو تايِ ديگه رو بسپار به من
لوپن" تنهايي کارِ خاصّي نمي تونه بکنه"
فهميدي؟ ... اگه کسي بخواد جلومونُ بگيره و سدّ راهِ نقشه يِ بزرگمون بشه
. . هر کي هم که باشه
از سرِ راه بَرش ميداريم
اين ديگه چيه؟
چرا صفحه يِ اوّل رو به من اختصاص ندادن؟
آلتِ قتّاله يه لوله يِ کوتاه بوده؟
عجيبه يه کسي جرات کرده ، همچين رييسِ مافيايي رو بُکشه
تازه ، اين يارو عضوِ گروهِ مخفيِ 7 هم بوده
بازرس ، نظرِ خنثيِ خودت چيه؟
بازرس! با تواما
چيه؟
... اِي بابا
نَه به اون ژانگولر بازي هات ، نَه به الانِ ت
تو روز عينِ پليسِ آهني هر کاري مي کني
هر دفعه هم که منُ ميگيري هِي ميگي "لوپن" گرفتمت
امّا آخر سر هم باز از دستِ ت دَر ميرم البته اين دفعه کور خوندي ، نمي ذارم بياي منُ دست گير کني
دو زار بده آش ، به همين خيال باش
حسّ ششمم بهم ميگه ، چون تو دشمنِ من هستي اينجوريه
هان؟
آره. تو بهم علاقه مندي ، چون تنها کسي که عمرش رو صرفِ دستگيريِ من گذاشته تويي بازرس
براي همينم ، منم بهت علاقه مندم و باهات اينطوري ادامه ميدم
باور کن اينا رو از تهِ دل گفتم
"لوپن"
اين حرفِ ت منُ خيلي تحتِ تاثير قرار داد
داداشم تو ديگه خيلي حسّاسيا
بفرما بيا فين کُن
کِي اين دستمالُ کِش رفتي؟
خسته نباشين
... تويي
آمارتُ دارم قبلا عضوِ گروهِ مخفيِ هفت بودي
آآآ
حرکتِ اشتباهي نکنيا
... ببين ، فقط کافيه داد بزنم کمک
تا نگهبانا بريزن اينجا و بهت شليک کنن
مثه اينکه نمي دوني من کيَم؟
اگه خواستَ ت فقط اينه که پول هايِ کازينويِ ... کشتي رو بدزدي
مي تونم حکمتُ به تعويق بندازم
اصلا لازم نيست
به خاطرِ همين طمعِ زيادمه که واردِ اين کار شدم
... پس بدون که طمعِ زيادي
بلايِ جونِ آدم ميشه
روکينو ماروکانو" رو هم تو کُشتي؟"
آدمي که به هيچ دردي نمي خوره ، ارزشِ زنده موندن نداره
کسي که به هيچ دردي نمي خوره؟ مگه رييسِ باندِ مافيا نبود؟
نکنه تو رييسِ گروهِ مخفيِ هفت هستي!؟
تو واقعا باهوشترين دزدي هستي که تا به حال ديدم
اينطور که پيداست ، آي. کيوت اونقدرام بد نيست
تو يه آدمِ احمقي
بازي تموم شد
چي شده بازرس؟ اين صدايِ چي بود؟
بدو بيا اينجا
چي شده؟
بازرس؟
لوپن" خودکشي کرد"
چي گفتي؟
زنگ بزن آمبولانس! بجنب
چشم قربان
... وقتي نزديکِ سلولِ ش شدم
ديدم اسلحه اي رو که مخفي کرده بود رو در اورد يه تَپانچه يِ لوله کوتاه بود
بعد يه گلوله زد تو سَر خودش
... فکر کنم ديگه نمي تونست تحمّل کنه
غرورش جريحه دار شده بود
"تري"
ميشه تنهامون بذاري؟
هان؟
ماموريتِ زندگيِ من ، هميشه دستگيريِ "لوپن" بوده
مي خوام به روشِ خودم باهاش خداحافظي کنم اينطوري خيالم راحت ميشه
باشه. بمونُ خداحافظي ت رو بُکن
براي چي خودتُ به مُردن زدي؟
تو پليسِ مشهور و باهوش هستي پيري خوب منُ ميشناسي
حتّي منم رو قاطيِ نقشهَ ت ميکني
چي تو کلهَ ته؟
زياد بلند حرف نزن آمارمونُ لو ميدي و ميفهمه ها
جانم؟
"بازرس "تري
احتمالا از طريقِ سيستمِ تعقيبِ مراقبت ، ما رو تحتِ نظر داره
صداش رو يکمي زياد کن
اون تو معمولا ميکروفن نداره
براي چي نداره؟
چون جنازه ها معمولا حرف نمي زنن
... "چي داري ميگي تو ؟ يعني "تري
بابا بهت ميگم صدات رو بيار پايين
بله. اون رييسِ بزرگترين سازمانِ زيرزمينيِ آمريکا
يعني گروهِ مخفيِ هفته
هيچ مدرکي هم داري؟
اون آمارِ تمامِ حرکاتِ ما رو در نظر گرفته
بازرس نَه تنها تو ، بلکه خودِ مافيا هم دنبالِ ما هستش
... براي همين شک کردم که
تري" ممکنه عضوِ گروهِ مخفيِ هفت باشه"
چونکه اوّل "فوجيکو" ناپديد شد و مخفيگاهِ منم داغون شد
مي دونستم بازم دنبالِ من مياد
براي همين خودم رو آماده کرده بودم
نصفِ شب بود که سَر و کلهَ ش پيدا شد
... من اسلحهَ رو ازش گرفتم و گلوله رو از تپانچهَ ش
عوض کردم
بعدشم از مهارتِ بازيگريِ توپَم استفاده کردم
و يه کيسه يِ پُر خون رو پاشيدم به در و ديوار نقشهَ م خيلي خوب عمل کرد
بهش خوب فکر کن
... چون اون عضوِ گروهِ مخفيِ هفت بوده
تونسته رييسِ مافيا رو از فاصله يِ نزديک ، هدفِ گلولهَ ش قرار بده
به همين خاطر ميگم ، اون صد در صد رييسِ گروهِ مخفيِ هفته
لعنتي! پس همش زيرِ سرِ اونه
بازرس ، لطفا خودتُ کنترل کن
سيستمِ تعقيبِ مراقبتُ يادت نره! سيستمِ تعقيبِ مراقبت
... لعنتي! ببينم حالا که رَکَب خوردم
کاري از دستم بر نمياد ؟
... راستش نه ، ولي سرِ فرصت
کمکِ ت مي کنم تلافي شُ سَرش دربياري
من هيچ علاقه اي به همکاري با دزدا ندارم
تو خامي و مثه هميشه کله شقي
يعني دلت مي خواد يه عضوِ اون ... گروهِ مَخوف و غير انساني
به اسمِ گروه مخفيِ هفت بشه رييس جمهورِ مملکتِ ت ، بگو آره؟
... "ولي بعد از حل شدنِ پرونده يِ اين "تري
بازم ميام و دستگيرت مي کنما ، قبوله؟جِر نزنيا
چيزي رو که من ميگم عمل کن. باشه ميام دستگيرت ميشم
حالا چه نيازي بود دوباره برش گردونيم به "ژاپن"؟
همينجا تو سوراخ ، چالِ ش مي کرديد بره
تنها دشمنِ حسابي من بود
بايد به مراسمِ سنتيِ تدفينِ ژاپني وفادار باشم
هماهنگي هايِ لازم با مقاماتِ فرودگاه انجام شده
به سلامت قربان
مي بينمت ، همکار
ببينم همه جا امن و امانه ؟ مي تونم بيام بيرون؟
به نظر که هوا آفتابي مياد
اينقَدَر که مُردم ، حوصلهَ م سر رفت
چه خبرا بازرس؟
يا ابالفضل... قيافهَ تُ دُرست کن... کُرخيدم
يعني چي... اونقدرام بد نيست
فقط مثه مِيّت ، سفيد رنگ شدم
با مهارت هايِ بازيگري که من دارم حقّمه برم هاليوود ، اُسکار بگيرم
خورد و خمير شدم
اينقدر اون تو موندم ، تمومِ بدنم خُشک شده
... وقتشه يه دوش مَشتي بگيرم
و يه ماساژ توپَم بزنم تَنگش
... "لوپن"
در موردِ جرايمِ "تري" ، يکم فکرم مشغول شده
ولي هنوز يه چيزُ نمي فهمم
اينکه "تري" براي چي تو رو بايد بُکشه ، هان؟
راستش ، خودمَم دقيق نمي دونم
هدفِ اين گروهِ مخفيِ هفت چيه؟
من چه مي دونم ؟
اون دو تا آدمِ مرموزِ که لباسِ سياه تنِ شون ... بود ودائم تعقيبِ ت مي کنن
کيَن؟
اونا رو که اصلا يادم نمياد
اينقدر دلقک بازي در نيار
جلوتُ بپا! اونجا رو نگا! مراقب باش
اَي تو روحِ گواهينامهَ ت
باشه... اگه نمي خواي حرف بزني ، هيچ مشکلي نيست
آخه بازرس ، اين چه حرکتيِ که ميکني؟ اونم با دلِ خسته يِ من
من به خاطرِ تو ، اين همه راهُ تا "سان فرانسيسکو" اومدم
"لوپن"
آروم باش
داري چيکار مي کني؟
يه بـــمب
آره ، گاز بده ، زود باش
کارِ اون يارو "تري" بايد باشه
احتمالا يه جا مخفي شده و حرکتِ ما رو زيرِ نظر گرفته
شايدم از داخلِ همون هليکوپتر
آره ، خودشه
تنها 60 ثانيه يِ ديگه با اون دنيا فاصله داريم
معلوم هست چي تو اون کله يِ پوکته؟ ما نمي تونيم يه سري شهروندِ بيگناه رو درگيرِ اين قضيه کنيم
زود باش بپيچ به راست
تو رانندگيِ من دخالت نکن
تو چقدر زبون نفهمي! بپيچ به راست
بدو بازرس ، بايد زود باشي بپري پايين
"لوپن"
"بدو بريم به سمتِ "صخره
کدوم بي عقلي پُشتِ فرمون بوده؟
خدا ميدونه... حتما قاطي داشته
"لوپن"
"تري"
تري" ، به نظر که سرحال مياي"
قرار نبود اينقدر با من صميمي بشي پيرمرد
... هر چقدرم که بزرگ بشي
برايِ ما "تريِ" جواني
... وقتي رييسِ سابق زنده بود
اون موقع ، دورانِ اوجِ ما بود
ولي "کندي" گند زد به تمامِ آرزوهايِ ما
براي همين بايد دَخلشُ مياورديم
جان" و "رابرت" مثه هم بودن"
... من منتظرم "صخره" رو دوباره
"به اون دوران برگردوني ، "تري جوان
اميدوارم تا جونِ من به اين دنيا قَد ميده ، اين اتّفاق بيوفته
سوزان" چي کار ميکنه؟"
"همچنان مشغولِ مَحو کردنِ شريکايِ "لوپنِ
و البته جمع کردنِ اطّلاعات
فوجيکو" بيشترِ اطّلاعاتُ بررسي کرده"
... بقيهَ ش ديگه به زير دريايي مون بستگي داره
که آيا مي تونه فشارِ 6000متر زيرِ آب رو تحمّل کنه يا نه
تو عضوِ جديد هستي ، براي همين "ازين قضايا خبر نداري ، "اندي
... براي اينکه مطمئن بشيم نقشهَ مون عملي ميشه
خودِ من 10 سال وقت صرفِ تحقيق و ساختِ اين زيردريايي کردم
شيش هزار متر که سَهله ، حتّي تا عمقِ 10 هزار متري هم ميره
باور کن مشکلي پيش نمياد رييس
آقايون ، به زودي به دوراني که منتظرش بوديم خواهيم رسيد
... لوپن" و گروهش که مي خواستن مزاحمِ کارِ ما بشن"
ترتيبِ شون داده شد
اون چيزهايي که از نظرِ جامعه ، جُرم محسوب ميشه ... شعاري بود که زمانِ ما ، برايِ خودمون گذاشتيم
تا اين جزيره رو تبديل به بهشتِ خودمون کنيم
اين مکانِ باشکوه يعني "صخره" ، پايگاهِ محکمِ بلندپروازي هايِ ما خواهد شد
تمام دنيا را در بهشتِ خودمون خواهيم ساخت
بهشتي که در آن احترام خواهيم داشت
اين مسائل زياد پيش مياد
هر چي مَرد ساده تر باشه سريعتر هم خامِ زن جماعت ميشه
ببينم ، تو چرا اينقدر به "سوزان" شک داري؟
چون زنِ خوبيه
اونقدر خوبه که مشکوک ميزنه
آهاي ، اين قسمت وابسته به قسمتِ توريستي نيست
"آقايِ "ژاپني
جدا؟ من برايِ بررسي يه پرونده اينجام
... شما کسي به اسمِ بازرس "تري" نديدين که
با هليکوپتر بياد اينجا؟
من همچين کسي رو نميشناسم
به جز توريست ها کَسِ ديگه يي اينجا نمياد
آه! دير کردي
دکمه هايِ کنترل رو حفظ کردي ، "فوجيکو"؟
البته دکتر
تخصِصِ اوّل م ، سو استفاده از مَرداست و تخصّصِ دوّمَم ، کارِ اين ماشين آلاته
هيچ وقت فکر نمي کردم کمکمون کني
بهم گفتن دوست داري بميري يا اينکه بري يه گنج رو تو اقيانوس پيدا کني
اونم با سهمِ ده درصد. ديگه فکر کردن نداشت
ببينم ، مگه "لوپن" ازين ماجرا با خبر بشه ، قبلش نمي شکنه؟
عيب نداره. ما ازين دلخوري ها زياد داشتيم
درسته
اون دفعه اي گفتي ، زيردريايي ، تو بعضي جاها به مشکل برميخوره
منم يه سِري اصلاحات درش انجام دادم بذار نشونت بدم
واسه چي همون موقع "فوجيکو" رو نکُشتي؟
اون پيرمردِ يه ذرّه هم اعتماد به نفس نداشت
ترسيده بابا
همش مي ترسه ايمنيِ زيردريايي دچار مشکل بشه
اگه زيردريايي نتونه برگرده تنها کَسي که ميميره ، "فوجيکو"ئه
... اگه شمش هاي طلا رو با موفّقيت بدست بياريم
مي تونيم بعدش از شرِ "فوجيکو" خلاص بشيم
شيوهَ شه. باهوش ولي خيلي محتاط
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
... با اين شرط که اونجا پولِ زيادي باشه
مکس" واقعا مي تونه رييس جمهور بشه؟"
با اين پولِ هنگفت مي تونيم کُلي راي بخريم
ولي حقوقِ يه ملّت فقط محدود به اون راي ها نميشه
منظورت ارتش و سي. آي. اِيه
آره
جايِ نگراني نيست
گول زدنِ اونا کارِ اونچنان سختي نيست
با پولي که اونجاست ، مشکلي پيش نمياد
اينجا امن ترين زندان در تمامِ آمريکاست
... به نظرم اگه "لوپن" تو همچين جايي حبس شه
ديگه عمرا بتونه دردسر درست کنه
هان؟
خيلي خب! دوستان همگي با من بياين به اين قسمت
اينجا آخرين قسمتِ توره. سلول هايِ غير قابلِ تحمّلِ زندان
چه شانسي دارم
اين زندان در سال 1912 ساخته شد
"در سال 1963 ، وکيلِ ژنرال "رابرت. اِف. کندي دستور داد اينجا رو تعطيل کنن
در کُل ، 1576 مُجرم دوره يِ حبسشون رو اينجا گذروندن
... دو تا از کَله گُنده هايِ مافيا
آل کاپون" و "کِلي ماشين گان" هم اينجا بودن"
بذاريد ببينم اطّلاعاتتون در چه حدّيه؟
سال 1963 وقتي اين زندان تعطيل شد چه اتّفاقِ بزرگي رخ داد؟
سال 1963؟
يادمه ، اون موقع ها يه کاسه رامن ميخريديم ، دو زار
سال 1963 احتمالا همون ساليِ که رييس جمهور جان. اِف کندي" ترور شد"
کاملا درسته
... به بيانِ ديگه ، در سالي که رييس جمهور ترور شد
رابرت. اِف. کندي" دستور به تعطيليِ اين زندان داد"
امّا پنج سالِ بعد ، خودِ "رابرت کندي" هم ترور شد
خيلي خب ، بريم به ادامه برسيم
پس اينجورياست
. . صدايِ اون مردِ جوون
"لوپن"
واي آقا ، چي مي خواي؟ ولم کن
ولي تا اونجايي که يادم مياد ، "لوپن" تو اون انفجار مُرد
شايد اشتباه کردم؟
يا شايد به خاطرِ کهولتِ سنّمه ؟ خل شدم؟
پسر جان ، ببخشيد اذيّت شدي
اشکال نداره
"مي دونستم خودتي ، "لوپن
دستگاهِ تغييرِ صداش ، جنسِ چيني ش بود
لوپن" ، پس تو زنده اي"
... آخه بيشتر ترجيح ميدم خودم رو به مُردن بزنم
تا اينکه تحتِ حفاظت باشم
ولي الان سَرم خيلي شلوغ پلوغِ
بعدا مي بينمت ، بازرس
لوپن" فرار نکن"
ما زير دريايي رو از اينجا تا محلّي که لاشه يِ کشتي قرار داره ، کنترل مي کنيم
تنها کارِ تو اينه که بري شمش هايِ طلا رو پيدا کني و بياري
خودم مي دونم دکترِ نابغه يِ من
سهمِ منُ يادتون نره
لوپن" ، کجايي؟"
اينکه همون شهردارهَ ست که تو هليکوپترِ "تري" بود
... مکس" ، تو بايد به رياست جمهوري انتخاب شي و"
اينجا رو دوباره رويايي کني. من روت حساب مي کنم
نــــــــــــــــــــــــــــه
... بهشتم نابود شد
عجب شير تو شيري شد
خيلي بي رحمانهَ ست
"لوپن"
بازرس! بايد دَر برم. مي بينمت
وايسا! "لوپن". الان چي گفتي؟
دُرست توضيح بده ببينم چه خبره
"سوزان"
براي چي اينقدر دوست داري بري "آلکاتراز"؟
اونجا کارِ خاصّي چيزي داري؟
آره کار دارم
. . کارم اينه که
تو و رفيقت رو بفرستم جهنّم
"سوزان"
پس ، حق با من بود
تو آخرين عضوِ گروهِ مخفيِ هفت ي
"ممنون "گي امون
تو خيلي به ما کمک کردي
... به خاطرِ تو
تونستيم ترتيبي بديم که بزرگترين دشمنمون يعني "لوپنِ سوم" کَلَکش کَنده شه
و به لطفِ تو تونستيم اطّلاعات رو بدست بياريم
که کمکِ بزرگي کرد که از شر تک تکتون خلاص شيم
فقظ شما دو تا موندين که زودي مي فرستمتون همون جايي که شريکاتون هستن
چيش خنده داره؟
خيلي حيف شد
ما به اين راحتي ها نمي ميريم
لوپن" هم همينطور"
"هاينا"
"سوزان"
فقط مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
تو واقعا عاشقَم بودي يا ک/ي/رَ م کردي؟
شرمنده گُلم ، ک/ي/ر شدي
حالا بمير
بازم مي خواي مثه هميشه خودتُ خونسرد نشون بدي
اين کارِت حرصمُ در مياره
... حرص نخور
پير شدي ، مَهارَتات به فنا رفته
شمشيرِ من هيچ وقت خونِ يه خانومِ زيبا رو نميريزه
ولي يه مادر قحبه يي مثه تو رو چرا
آهــــــــــــــــاي
هِي بچّه ها ، اگه بازيتون تموم شد لطف کنيد بياين اينجا
"وايسا "لوپن
"جانِ من وايسا "لوپن
دمتون گرم بچّه ها
حالا بايد چيکار کنيم؟
پيش به سويِ زندان
معلوم نيست اين "لوپن" چه غلطي مي خواد بکنه؟
يعني زيرِ سلول يه اتاقِ ديگهَ م هست؟
... اينجا کجاست؟
بلاخره تونستم پيداش کنم
لوپن" ، اين چيه؟"
آلکاترازِ زيرزميني
آلکاترازِ زيرزميني؟
اينجا شبيه يه زندونه؟
"نَه. تو نَميري عِينَهو عينِ خيابونايِ "نيويورکِ چند ده سال پيشه عمّه بزرگم ايناست
مَردمِ بيرون از اينجا فکر ميکردن که اينجا رو برايِ زندوني کردنِ مُجرمين ساختن
در واقع اينجا برايِ اون خلافکارا ، بهشت بوده
... در ضمن ، نگهبانايِ زندان و مجرمين
... و حتّي رييسِ زندان
با هم متّحد شده بودن اينجا بهشت شون بوده
در واقع اينجا "آمريکا" شون بوده
صحيح
مي گم چرا خلافکارايِ گردن کلفت نمي تونستن از اينجا فرار کنن
در حالي که اين زندون فقط دو کيلومتر با "سانفرانسيسکو" فاصله داشته
يه دليلي اصلي شَم اين بوده که نمي خواستن از اينجا فرار کنن
اينجا واسشون مثه پناهگاه بوده
... ولي دو تا برادر که
رازِ اينجا رو مي دونستن ، يهو ظاهر شدن
... "منظورت "جان. اِف. کندي
و رابرت کندي" ئه؟"
دقيقا
در سال 1963 ، "رابرت کندي" متوجّه اين قضيه شد
و تصميم گرفت زندان رو تعطيلش بکنه
مافيا هم ازين قضيه کُلي شاکي شد
اونا تصميم گرفتن قضيه رو خودشون حل کنن
در 22 نوامبر همون سال ، "جان. اِف. کندي" ترور شد
رابرت کندي" ، وکيل دادگستري هم استعفا کرد"
هر چند ، 5 سال بعد زمانِ مبارزه يِ ... انتخاباتيِ رياست جمهوري
... "پس ترورِ برادرانِ "کندي
به علّتِ وضعيّتِ "آلکاتراز" بود
... نه تنها مافيا توش دست داشتن
بلکه "سي. آي. اِي" و "اِف. بي. آي" هم توش دخالت داشتن
... "ميشه گفت برادرانِ "کندي
با بَد کسايي در افتاده بودن
بزرگترين ترورِ قرن بيستم
... صبر کن بينم ، پس گروهِ مخفيِ هفت
... اينجا رو کَردن مخفيگاهِ خودشون که
کاملا درسته. چون اونا همه نوادگانِ اون خلافکارا هستن
تري" ، "هاينا" يا اون دختره "سوزان" ، هَمشون"
پس بگو چرا "هاينا" گفت واسه بهشت مي جنگه
ميگم راستي آدمِ باحالي بودا
خب شد که تو زيردرياييَ م
هدف رو رويت کردي؟
يه لحظه صبر کنين
الان تو ديدَمه
از اينجا به بعد ، کنترل رو ميسپرم به تو
خيلي خب ، حسگرها رو روشن کن
دريافت شد
گفتي حسگرها رو؟
صدايِ چي بود؟
يه حسِّ بدي دارم يه چيزي مشکوک ميزنه
خيلي خب "فوجيکو" ، از همون جلو شروع کن برو
حتّي اگه يه تيکه طلا هم پيدا کني ، خوبه
شوخي مي کني؟
مطمئن باش ، تمامِ شمش هايِ طلا رو جمع مي کنم ميارم
اين حسگري که گفتي چيه؟ چرا تا حالا اسمش رو نشنيده بودم؟
متاسفم. خودم اجازه يِ نصب کردنِ اين حسگر رو گرفتم
بعضي از تجهيراتِ زيردريايي رو با استفاده از امکاناتِ سي. آي. ايي ارتقا دادم
اينجا ديگه کجاست؟
يعني "لوپن" هم که اومده اينجا گُم شده؟
هِي آقا ، ببخشيد
آهاي! تو اينجا چيکار مي کني؟
اين صدايِ چي بود؟
همون ياروئه
چي شد؟
يه نفر اينجاست. اونا نفوذ کردن
يعني چي؟
آريجي" ، بقيهَ ش رو ميسپارم به خودت"
اونا کجان؟
نبايد بذارين فرار کنن
"دستگاه داره اخطار ميده ، سريعتر برگرد "فوجيکو
آهان الان ميرم تو کارِش
"سلام "فوجيکو
زياد حرص نزن. خودتُ به کُشتن ميديا
واي "لوپن" ، يعني تو هنوز زنده اي؟
نمي خواد نگرانِ من باشي فعلا بايد نگرانِ خودت باشي
ظاهرا که چند دقيقه يِ ديگه مهمونِ اين دنيا بيشتر نيستي
واي اگه طرفدارات بفهمن و الان ميديدن که ... فوجيکو" خوشگله کجا گير کرده"
همشون خودشون رو مي کُشتن
... زيادم بي ربط نميگي ولي براي برگشتن از اونجا
يه سِري تنظيماتش رو بايد تغيير بدي
يعني اينکه يکي به دادَم برسه
اين دختره يِ مغرور از همون اوّلم بايد همينُ مي گفت که کمکش ميکردم
لوپن" بدو بريم ديگه"
کجا دارين ميرين؟
يه کاريِ که اوّل بايد انجام بدم
اومديم و تا تو برگردي مُردم؟
عيب نداره. اگه مُردي سَر قبرت ، هديه ميارم
آهان ، ميگم بيا يه کم وزنِ زيردريايي رو سبک کن
منظورت چيه؟
مي توني براي نجاتِ زيردريايي اون طلاها رو بريزي تو دريا
اين بالا منتظرت ميمونم
ببينم چيکار دارين ميکنين؟
!رييس
!بايد اينطوري بزني
اين لعنتي ها دوباره مي خوان بهشتِ ما رو خراب کنن
مي بينين چقدر بد شد که نمي تونيم رازهامونُ مخفي نگه داريم
رييس ، اينجا رو از کجا پيدا کردن؟
بذاريد خودم بهتون ميگم
لوپن" ، پس تو هنوز زنده اي؟"
مي دوني ، خوراکم سَرکار گذاشتنِ مَردمه
و اونايي که مي خوان گنجُ به چنگ بيارن
و کسايي که فکر مي کنن مي تونن دنيا رو سَرکار بذارن و هيشکي هيچي نفهمه
اون حادثه يِ 38 سال پيش رو يادت مياد؟
سي و هشت سالِ پيش؟
يعني سال 1963... "جِي. اف. کندي"؟
"صداتُ ببر "لوپن
خودشه
"سي و هشت سال قبل در "دالاس
"ترورِ رييس جمهور "کندي
ده ساعت بعد از ترور ، اونا به "آزوالد" مظنون شليک مي کنن
اينطوري بود که رو حقيقت ، سَرپوش گذاشته شد
ولي اونطورام که فکر ميکردن آسون نبود
بعضي از ساکنينِ محلِ ترور با دوربين هايِ خانگي از صحنه فيلم گرفتن
و اين فيلم تبديل به مدرکِ مهمي براي پرونده يِ اين ترور شد
و يه گلوله هم پيدا شد
مدرکِ شماره يِ 399
گلوله يي که ادعّا ميشه "آزوالد" شليک کرده
درسته ولي فقط يه گلوله پيدا شد
... از نظرِ علمي امکان نداشته ، گلوله تونسته باشه
اون همه جراحت ايجاد کرده باشه
... و اين نشون داد احتمالا يه نفرِ ديگه
همزمان از سمتِ ديگه اي به طرفِ اونا شليک کرده بوده
... ولي در اين صورت
... در واقع
اون مدارکي که به اون عَوام نشون دادن ، کاملا قلابي بود
قلابي بود ؟
معلومه پرونده رو حسابي زير و رو کردي
تو هم براي همين مي خواستي از دستِ من خلاص بشي ، مگه نه؟
نه فقط تو ، بلکه اون بچّه اي که اونجا وايستاده هم همين فکر رو ميکرد
آره. اصلا حوصله يِ شلوغي رو ندارم
هرچي کمتر بدونن بهتره
و اين يعني شماها بايد بميرين
مواظب باش
بيادِ "ماشينِ گان کلي" دَخلتونُ ميارم
صدايِ تيراندازي مياد؟ خيلي هم نزديک بود
از جات تکون نخور
سي. آي. اِي؟
آهاي وايسا ببينم
ميگم وايسا
وااي ، باز ديگه چي شده؟
شمش هايِ طلا ، شمش هايِ طلام
خب اگه مي دوني اون مدارکي رو ... که نشون دادن ، قلّابي بوده
پس مدرکِ اصلي کجاست؟
... يعني تو مي خواي بگي اونا مدارک رو
خب معلومه ديگه
اونا مدارکُ الان بينِ شمش هايِ طلايِ کشتيِ يانکي بِليد" مخفي کردن"
تري" ، تو خيلي کُندي"
يعني ميخواين بگي تو و شريکات باز ميخواين يه کَلکي سوار کنين؟
اِي يه همچين چيزايي
ولي هنوز يه چيز کاملا برام روشن نشده
تو از کجا فهميدي اون مدارکُ بينِ شمش هايِ طلا قايم کردن؟
خيلي سادهَ ست
من قبلا چند تا دوستِ نزديک تو ارتش داشتم که خيلي بِدردم خوردن
... شخصي که عمدا اون کشتيِ شمشِ طلا رو غرق کرد
خودش اينجا همه کاره بود
... بذار اينجوري بگم
اين فکرِ پدرِ من بود که مدارک رو تو محلّ کشتيِ "يانکي بِليد" غرق کنه
عجب
خب حالا که همه چي روشن شد بيا با همديگه يه معامله اي بکنيم
شمش هايِ طلا همش مالِ شما
... "ولي مدارکِ ترورِ "کندي
بدين به من
ميگم "لوپن" ، معاملهَ ش بد نيستا
باشه
به نظر ميرسه نميشه رو حرفت ، حرف اورد
ولي آخه ميدوني چيه؟ از مدارکِ ترور هم نمي تونم بگذرم
چي؟
حالا کي مي خواد تا سال 2039 صبر کنه1؟
سالِ 2039؟
يعني يادبودِ صد سالگيِ ترورِ "کندي"؟
آره کاملا درسته
تا اون موقع تماميِ افرادي که دَرش دست داشتن مُردن
براي همين ميشه حقيقت رو به ملّت اعلام کرد
ولي من حوصله ندارم تا اون موقع صبر کنم
پس يعني نمي خواي معامله بکني؟
واسه چي پيشنهادش رو رَد کردي ، "لوپن"؟
چون خودم کاملا مطمئن نبودم
!واقعا که
حتّي اگه اينجا بميرم ، باز ميرم انتقامَم رو از "لوپن" ميگيرم
بيست وشيش تيکه يِ طلا ، 27 تيکه
بيست و هشت تيکه ، 29 تيکه ، بسِ ديگه
عمرا بذارم دَر برين
گي امون" ، ببين چه تيراندازي اي ميکنه" تو هم ازش ياد بگير جانِ من
الان نمي خوام از شمشيرم استفاده کنم
واسه چي؟
واسه اينکه خانومش رو باهاش کُشته
دِکي؟
لباسَ م جنسِ ش خاصّه
گلوله يِ زياد باعثِ پيروزي نميشه اينم جمله يِ قصارِ ما
"اندي"
"تري"
تِري" ، نامردِ ناکسِ نا لوتيِ بي پدرِ مادر" منُ احمق فرض کردي؟
چطور جرات کردي خودتُ جايِ بازرسِ پليس بزني؟
چه به موقع اومدي؟
نـــه اين کارُ نکن
بهشتِ من... من نبايد اينجوري بميرم
بازرس رو دوباره موج گرفت
عشقَ م "فوجيکو" بالاخره اومد نجاتمون بده
وايسا
تري" ، تو بازداشتي"
بازرس
اونُ ولش کن
نزديک نشو! يه قدم بياي نزديکتر ، اين پيرمردُ کُشتم
تُخمت هم نباشه
"اين نامردُ بزن "لوپن
اينطوري که نميشه زد تو مُخِ ش؟
من خودم به عنوانِ يه بازرس هيچ وقت نمي تونم اينُ ببخشم
نبايد بذاري فرار کنه
زنيگاتا" ، واسه من قهرمان بازي در نيار"
تو خودتَم از مرگ ميترسي
پس همين الان به "لوپن" بگو اسلحهَ شُ بندازه زمين
زود باش
تري" ، تو يه زماني همکارِ من بودي" ولي هنوز شخصيّت منُ نشناختي؟
چي؟
من و "تري" رو هدف بگير
بزن تو قلبم که به "تري" هم تير بخوره
... بازرس
"واقعا شرمندم ، "لوپن
شليک نکن
"ايکاش اون موقع ، همکارِ من نبودي "تري
که الان اينطوري پشيمون نميشدم که زدمت
لعنت به شماها ، ديگه خسته شدم
خيلي خب بچّه ها بزنين بريم
بازرس ، من سرِ قولم وايستادما
"لوپن"
چه خبر شده ، "لوپن"؟
چيزي نيست. بذار بيايم تو بهت ميگيم
نيا تو! جا نيست
! سيکتير بابا
اينجا داره خراب ميشه. بازرس بجنب که ما رفتيم
بازرس ، مواظبِ خودت باش
... "چي؟ مواظب باشم؟ آهاي ، "لوپن
موفّق باشي
لوپن" وايسا منم بيام"
خيلي بي معرفتي
و اين "صخره" با گذشته اي که ... هيچ وقت ديگه بر نميگرده
به تاريخ پيوست
بعد ازاون همه زحمت و بدبختي آخرش فقط يه شمشِ طلا گيرم اومد
چقدر حيف شد
چون اين اصلا طلايِ واقعي نيست
چاخان مي کني؟ - بدش من -
حقايقِ ترورِ "کندي" تويِ اينه
... اين همون چيزيِ که کُل "آمريکا" دنبالشه
تا معمّا رو حل کنه
اِي بابا! اين چيزا که برايِ من پول نميشه که
لوپن" ، تو بازداشتي"
اين پريِ درياييِ يا پيريِ دريايِ
اِي بابا اين پيرمردِ سيريش ول کنِ ما نيست
وايسا ببينم ، به من ميگي پيريِ دريايي؟ الان حاليت ميکنم
معلوم نيست اين "لوپن" کجا غيبش زده؟
خدا ميدونه
پس اين چند ماه تلاشِ من به چه درد خورد؟
لوپن" با ارزش ترين دورانِ جوونيِ يه زنُ تباه کرد"
ميرم از دستش شکايت ميکنم
من غِرامت ميخوام
يه هويج بستني هم من مي خوام
حتما داري باهام شوخي مي کني ، آره؟
برايِ پيدا کردنِ اين ، زندگيُ به خطر انداختم
... مگه نگفتي حقيقتِ ترورِ "کندي" رو
تو روزنامه بنويسي؟
... بعدش هم بياي با من حال کني يعني عاشقم بشي
نخير ، بايد بگم نظرم عوض شد
مونيکا" ، پدرت بدبخت شد تا درس بخوني و بشي روزنامه نگار
ديگه برام مهم نيست فارغ التحصيل بشم يا نه
بعدا مي بينمت باي باي
... تا رسيدنِ سال 2039
بهتره بري ته دريا بخوابي
Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net